リアルに使われる日常英会話辞典です。

リアル日常英会話辞典

さ行

すぐにの英語の言い方8通り! 使い方や例文も紹介!

投稿日:

「すぐに」の表現を英語でいくつ知っていますか?
Right nowなら思いつきましたか?

でもネイティブはもっといろんな言い方をしていますよね?

この記事では「すぐに」の英語の言い方8パターンとその使い方を解説します!

すぐにの英語の言い方8通り!

1. right now

今すぐ

2. right away

すぐに、ただちに

3. immediately

直ちに

4. in a minute

すぐに

5. soon

間もなく、そのうち

6. at once

すぐに

7. as soon as possible/ASAP

出来る限り早く (略してASAPとも使う)

8. shortly

間もなく

「すぐに」の英語のシーン別の使い方

●予定に遅れそうなとき

  • Quickly! We are leaving right away!
  • 急いで!すぐに出発するよ!

  • I'm coming in a minute!
  • 今行く!

  • Oh no!I overslept! I have to leave right now!
  • やばい!寝坊した!今すぐに出発しないと!

Right awayやright nowの様にrightがつくと今すぐのニュアンスがよく表せます。
すぐに戻りますという時は「I'll be right back」と言いますね。

この2つはどちらもすぐにという意味ですが、right awayはすぐ先の未来の事、right nowはnow(今)が入ってるように今すぐ、この瞬間といったニュアンスの違いがあります。

In a minuteは直訳すると「1分以内」なので「すぐに、少ししたら」というニュアンスで使えます。

  • Go get Tom at once! The bus is coming soon!
  • トムを今すぐ呼んできて!もうすぐバスが来るよ!

soonはat onceとくらべると比較的時間の余裕があり、at onceは時間の余裕がなく即座にといったニュアンスです。

  • You'd better hurry. Your bus is leaving shortly.
  • 急いだ方がいいですよ。あなたのバスは間もなく出発します。

shortlyは改まった言い方で公共機関などのアナウンスでもよく使われます。

駅のアナウンスで「The train bound for London will arrive on platform 1 shortly. ロンドン行の電車は1番ホームに間もなく到着します。」などとよくshortlyが使われています。

●ビジネスの場ですぐに何かをやってほしい時

  • Can you deal with that immediately?
  • それをすぐに対応してくれますか?

  • Can you tell Mr Tanaka to call me back as soon as possible?
  • 田中さんに折り返し電話を頂けるよう出来るだけ早く伝えてもらえますか?

immediatelyもas soon as possibleもビジネスの場でよく使われます。

またas soon as possibleは略してASAPとしても使えます。

’Call me ASAP! 大至急電話して!’の様にメールでもよく使われとても便利です。

「すぐに」が使われてるリアルな例文を紹介

参照:映画ローマの休日より

お城から抜け出した王女アンがジョーとデート中に連れ戻されそうになりびしょ濡れになりながらも抵抗し逃げ切りジョーの家に帰ってきたシーン

 

JOE

Everything ruined?
全部台無し?
 
ANN
No. They'll be dry in a minute.
いいえ、すぐに乾くわ。
 
JOE
Suits you-you should always wear my clothes.
良く似合うね。いつも僕の服を着させたいよ。
 
ANN
Seems I do.
そうね。
 
JOE
I thought a little wine might be good.
ワインを少しだけ飲んだららいいよ。
 
ANN
Shall I cook something?
何か作りましょうか?
 
JOE
No kitchen; nothing to cook; I always eat out.
キッチンも材料もないよ。僕はいつも外食なんだ。
 
ANN
Do you like that?
それでいいの?
 
JOE
Well, life isn't always what one likes-[pauses] is it?
そうだな、人生はいつも思い通りにはいかないだろ?
 
ANN
No, it isn't.
そうね。
 
JOE
Tired?
疲れた?
 
ANN
A little.
少し。
 
JOE
You've had quite a day.
大変な一日だったね。
 
ANN
A wonderful day.
素晴らしい一日だったわ。

-さ行

Copyright© リアル日常英会話辞典 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.