リアルに使われる日常英会話辞典です。

リアル日常英会話辞典

ま行

迷惑の英語の言い方6通り! 使い方や例文も紹介!

更新日:

英語で「迷惑」の表現をいくつ知っていますか?
すぐに思い浮かぶのはtroubleくらい?

でも迷惑にもいくつか言い方があります。
ネイティブの様に話したいならいくつか知っておかなければいけませんね。

この記事では「迷惑」の英語の言い方6パターンとその使い方を解説します!

迷惑の英語の言い方6通り!

1. trouble

面倒、迷惑をかける

2. bother

迷惑をかける、邪魔をする

3. disturb

邪魔をする、乱す

4. interrupt

邪魔をする、遮る

5. annoy

イライラさせる、不快な気持ちにさせる

6. inconvenience

不便を感じさせる

「迷惑」の英語のシーン別の使い方

友達に迷惑をかけて謝るとき

  • I'm sorry for bothering you.
  • I'm sorry for troubling you.
  • 迷惑をかけてごめんないさい。

 

上の表現のもっとシンプルなバージョン

  • I'm sorry for the bother.
  • I'm sorry for the trouble.
  • 迷惑をかけてごめんなさい。

意味は同じですがbother,troubleを動詞として使うか名詞として使うかで文法が変ります。

どちらの単語も意味は似ていますが、troubleの方が面倒をかけているニュアンスは強く、bohterは少し迷惑をかける時に使います。
 

もっと気軽な言い方

  • Sorry for the trouble.
  • 迷惑かけてごめん

 

ビジネスで迷惑をかけて丁寧に謝る時

  • I'm sorry for causing you all that trouble.
  • ご迷惑おかけして申し訳ありません。

  • I'm sorry to bother you when you are busy.
  • お忙しいところお邪魔してすみません。

  • I'm sorry for the inconvenience.
  • ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

 

邪魔をして迷惑をかけた時

  • I'm sorry to disturb/interrupt you, but you have a phone call.
  • お忙しいところすみませんが、あなたに電話がきてます。

disturbとinterruptは相手のしている事を妨げて邪魔をするといったニュアンス。話に割って入る時などによく使われます。
 

迷惑ではないか聞きたい時

  • Are you sure it's not a bother?
  • 本当に迷惑じゃないですか?

  • I hope it's not too much trouble.
  • 迷惑でないといいのですが、、

 

迷惑をかけられてイライラした時

  • My brother anooys me with silly questions.
  • 私の弟はバカげた質問で私をイライラさせる。

  • You're annoying me!
  • うざいんだけど!

「迷惑」が使われてるリアルな例文を紹介

参照:ローマの休日より

昨晩、お城を抜け出し直前に打った鎮静剤のせいで道端で寝てしまったアンは翌朝目が覚めると介抱してくれたジョーという男性の家にいた。ジョーが状況を説明した後の2人の会話シーン。

 

ANN

How do you do?
はじめまして。
 
JOE
How do you do?
はじめまして。
 
ANN
And you are?
お名前は?
 
JOE
Bradley, Joe Bradley.
ブラッドレー。ジョーブラッドレーだよ。
 
ANN
Delighted.
お会いできて光栄です。
 
JOE
You don't know how delighted I am to meet you.
僕の方こそとても光栄だよ。
 
ANN
You may sit down.
かけてよろしい。
 
JOE
Well, thank you very much. What's your name?
それはどうも。君の名前は?
 
ANN
Er...you may call me Anya.
えっと、アーニャと呼んで。
 
JOE
Thank you, Anya. Would you like a cup of coffee?
ありがとう、アーニャ。コーヒーはいかが?
 
ANN
What time is it?
今何時なの?
 
JOE
Oh, about one thirty.
1時半位だよ。
 
ANN
One thirty! I must get dressed and go!
1時半!?すぐに着替えて帰らないと!
 
JOE
Why? what's your hurry?-there's lots of time.
なんで?何を急いでるの?時間はたっぷりあるよ。
 
ANN
Oh no, there isn't and I've- I've been quite enough trouble to you as it is.
いいえ、時間はないの。それに、もうたくさん迷惑をかけてるし。
 
JOE
Trouble? You're not what I'd call trouble.
迷惑?全く迷惑じゃないよ。
 
ANN
I'm not?
そう?
 
JOE
I'll run a bath for you. There you are.
お風呂の用意をしてあげるよ。 さあどうぞ。

-ま行

Copyright© リアル日常英会話辞典 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.