自然な表現で「間に合う」と英語で言えますか？
In time? On time?
でも普通に間に合うのとどうにか間に合わせるのではちょっと違いますよね？
いくつかの表現を知っていればそんな微妙な違いも言い表しネイティブの様に話せますね！
この記事では「間に合う」の英語の言い方4通りとその使い方を解説します！
間に合うの英語の言い方4通り！
1. in time
間に合う
2. on time
時間通り
3. make it
間に合う、うまくやり遂げる
4. meet a deadline
締め切りに間に合う
間に合うの英語のシーン別の使い方
寝坊した朝にバタバタしている時
Tom
I don't think I’ll make it to school.
もう学校間に合わないや。
もう学校間に合わないや。
Hurry up, and you'll be in time!
急げば間に合うでしょ！
急げば間に合うでしょ！
No chance. The bus always leaves right on time but I have only few minutes left.
無理。あと数分しかないしあのバスはいつも時間ぴったりに出発するもん。
無理。あと数分しかないしあのバスはいつも時間ぴったりに出発するもん。
Oh boy.. I'll drive you school.
やれやれ。車で送るよ。
やれやれ。車で送るよ。
Be in timeは間に合う、be on time は時間通りとなり、right on timeだと時間きっかりにとなります。
Make itは時間に間に合う、都合がつく、なんとかやり遂げるという意味で、日常でもビジネスでもネイティブがよく使う表現です。
in timeよりも間に合わせる為に努力する様なニュアンスがあります。
仕事で会議に間に合わない時
Secretary
Hello.Where are you now? they are starting the meeting in 5 minutes.
もしもし？今どこですか？あと５分で会議が始まりますよ。
もしもし？今どこですか？あと５分で会議が始まりますよ。
I'm actually stuck in a traffic right now. I probably won't be back in time for the meeting.
実は今渋滞にはまっていて、会議までには戻れそうにないんだ。
実は今渋滞にはまっていて、会議までには戻れそうにないんだ。
Okay. I'll tell everyone you're not going to make it in time.
分かりました。あなたは間に合わないと皆さんに伝えておきます。
分かりました。あなたは間に合わないと皆さんに伝えておきます。
Thank you. Can you also tell them I can meet the deadline as scheduled?
ありがとう。それと締め切りには予定通り間に合うと伝えてくれるかな？
ありがとう。それと締め切りには予定通り間に合うと伝えてくれるかな？
Sure.
分かりました。
分かりました。
このようにmake itとin timeをくっつけてmake it in timeとしてもよく使われます。時間になんとか間に合うという意味です。
否定文not make it in timeだと、間に合う努力はしたけどどうしても間に合わないといったニュアンスになります。
Meet a deadlineは何かを期限までに終わらせる、つまり締め切りに間に合うという意味でビジネスの場でよく使われます。
間に合うが使われてるリアルな例文を紹介
参照：映画ローマの休日より
お城から抜け出した王女アンとひょんな事から知り合ったジョーが一日デートした後にバーに行ったシーン。
ANN
Mr. Bradley.
こちらはブラッドレーさんです。
こちらはブラッドレーさんです。
MARIO DELANI
I, Mario Delani.
私はマリオディラーニです。
私はマリオディラーニです。
JOE
Old friends?
昔からの友達？
昔からの友達？
ANN
Oh, yes; he cut my hair this afternoon. He invited me here, tonight.
ええ、午後私の髪を切ってくれた人よ。今夜ここに誘ってくれたの。
ええ、午後私の髪を切ってくれた人よ。今夜ここに誘ってくれたの。
JOE
Wha- what did you say the name was?
お名前はなんとおっしゃいました？
お名前はなんとおっしゃいました？
MARIO DELANI
Delani, Mario Delani.
ディラーニ、マリオディラーニ。
ディラーニ、マリオディラーニ。
JOE
Mario Delani, I'm very glad to know you.
マリオディラーニさんね。お会いできてうれしいよ。
マリオディラーニさんね。お会いできてうれしいよ。
MARIO DELANI
Me too. Oh, may I enjoy myself, er, the pleasure? Do you mind?
こちらこそ。私も楽しませてもらっていいかな？もしよければ。
こちらこそ。私も楽しませてもらっていいかな？もしよければ。
JOE
No, no, go right ahead.
もちろん、どうぞ。
もちろん、どうぞ。
MARIO DELANI
Thank you.
ありがとう。
ありがとう。
IRVING
Ciao, Joe. Did I miss anything?
やあジョー。間に合ったかな？
やあジョー。間に合ったかな？
JOE
You're just in time, pal.
ギリギリ間に合ったよ。
ギリギリ間に合ったよ。
IRVING
Who's Smithy dancing with?
スミッティと踊ってるのは誰だい？
スミッティと踊ってるのは誰だい？
JOE
Barber-cut her hair this afternoon, made a date for tonight.
今日の午後に彼女の髪を切った美容師だよ。今夜のデートにも誘ったらしい。
今日の午後に彼女の髪を切った美容師だよ。今夜のデートにも誘ったらしい。