リアルに使われる日常英会話辞典です。

リアル日常英会話辞典

や行

やめろよの英語の言い方7通り! 使い方や例文も紹介!

更新日:

やめろよの英語の言い方をいくつ知っていますか?
Stop it!って言うのかな?なんて思っていませんか?

もちろん、stop itも正解ですが、他にもやめろよの英語のフレーズはあります。

外国人と会話をするならそのシチュエーションに合わせて適切な表現で、やめろよと言いたいですよね。

この記事では、やめろよの英語の言い方7パターンとその使い方を解説します!!

やめろよの英語の言い方7通り!

1. Stop it!

やめろよ

2. Drop it!

もうよせ、やめろよ

3. Cut it out!

いい加減にしろ!

4. Give it over!

いい加減にしたら?(英)

5. Give me a break.

ほどほどにしろよ、いい加減にしてくれよ

6. Break it up!

(仲裁などで)やめろよ!

7. Knock it off!

本当に、やめてくれ!

やめろよ!の英語のシーン別の使い方

(今やっている行為を)やめてほしいとき

[ul]Stop it![/ul]

Stop it!は、よく使われる表現ですが、目の前にいる相手の行動を相応しくないと判断し、やめてほしいときに使います。

Doを伴ってDo stop it!と言うと命令形をさらに強調し、強く「やめろ!」という表現になります。

おしゃべりや議論をやめさせたいとき

[ul]Drop it![/ul]

Drop it!は、直訳すると「おろせ!」「置け!」などの意味があり、警察官が犯人に武器などを下ろさせるときにも使う表現です。

しかし、「よして!」「やめて!」という意味もあり、おしゃべりや議論をやめて欲しいときに使います。

親しい仲間に言う、うんざりしている、いい加減にしてほしいとき

[ul]Cut it out!
Give it over!
Knock it off![/ul]

Stop it!と同様の意味があります。

Cut outで「切り取る、切り離す」の意味があるため、もうこの状況を切り離したい!と強く思うときに使います。

「~しているんだから、邪魔しないで」というニュアンスが含まれます。

また、knock offで「~するのをやめる」という意味になりますので、こちらも「もういい加減にやめてくれ」という表現になります。

Give it overも同様にいい加減にやめてほしいときに使いますが、こちらはイギリス英語です。

いずれも非常にくだけた表現で、親しい間柄のみ使うフレーズです。

あきれてしまっているとき

[ul]Give me a break.[/ul]

こちらも、いい加減にしてほしいときに使う表現ですが、直訳すると「少し休みをくれ」という意味になります。

日本語で言う「ばかも休み休み言え」という表現と似ています。

Give me a break. Stop it!というようにStop it!とセットで使われることが多いです。

喧嘩の仲裁をするとき

[ul]Break it up![/ul]

Breakには、「別れる、離れる」という意味がありbreak upで「バラバラにする」という意味があります。

主に喧嘩をしている二人の仲裁に入り、もう言い争わず、離れろというニュアンスから「いい加減にしろ、やめろよ」という表現になります。

やめろよ!が使われてるリアルな例文を紹介

<映画>1994年 ショーシャンクの空に

非常に優秀だった銀行員のアンディーが、妻とその愛人を殺したえん罪でショーシャンクの刑務所で服役しています。その中で、50年服役していている老囚人(ブルックス)にナイフを突きつけられ殺されそうになります。そのことを思い返して、仲間の囚人達が話しているシーンです。

 

Andy Dufresne

I just don't understand what happened in there.
そこで、何が起きたか私には全く理解できないよ。
 
Heywood
Old man's crazy as a rat in a tin shithouse, is what.
老囚人は、便所のネズミのように頭がおかしくなったってことさ。
 
Red
Oh Heywood, that's enough out of you!
ヘイウッド、いい加減にしろよ。
 
Ernie
I heard he had you shittin' in your pants!
聞いたぜ、お前ちびったんだってな。
 
Heywood
Fuck you!
くたばれ!
 
Red
Would you knock it off? Brooks ain't no bug.
やめてくれないか?ブルックスは、何の面倒もかけていない。

-や行

Copyright© リアル日常英会話辞典 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.